Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 7]
[Crown Prince] [4th] [13th]
This side is the Crown Prince's people and this side is the 8th Prince's people.
Who is the most trustworthy?
Xiao Wei, I got you a bowl of soup. Drink it while it's hot.
What are you doing?
Xiao Chun, between the 13th Prince and the 14th Prince,
who seems like the good one and bad one?
I've never carefully seen the two princes, how can I make such a judgement?
But I heard that the 13th prince was a hero when he was young.
The 14th Prince is smart and talented.
They are both outstanding.
I didn't tell you to compliment them.
I heard you mumbling about the Crown Prince and the 8th Prince's side.
How do you know who's on who's side?
That's what the books said.
The book? What kind of book can talk about the court to this extend?
-History books. -History books?
History book...is...a book written by someone called Mr. History.
These two sides are against each other for the throne.
You can't say these words recklessly. If someone hears,
you'll lose your head.
I don't care whether or not they're fighting for the throne. The thing I'm confused about is
whether I should trust the 13th or 14th prince.
Miss Wei, you came looking for me this early in the morning. Is there something you need my help with?
Before Xiao Yu died, she gave me the proof for bribing.
Yes.
You already knew about it?
Then how are you planning on dealing with those evidences?
I will give the evidence to the emperor. Someone owes Xiao Yu her life.
I will seek justice for her, her father and her brother.
Why are you staring at me like this?
Because I want to see you clearly.
What do you mean?
A little maid is daring to talk about reporting crimes to the emperor
and seek justice.
It's so interesting.
Interesting?
You want a father to tell the world about his son's sin.
And you are asking him to kill his son for the justice of someone else. Do you call this whimsical
or being ignorant?
I know that in your eyes, only the nobles and the royals' lives worth something.
Other people's lives are not worthy to you. But I'm different. One should be responsible for what he did.
As a royal prince, he should claim his responsibilities.
You are right, but not everyone thinks this way.
Also, this world is never fair.
Even though it is unfair, one needs to fight for justice instead of ignoring it.
But can you really get it even if you fight for it?
I know I would be dead if it wasn't for you and the 14th Prince.
Since you know, why are you doing it then?
I know I can't change the fate or change anyone of you,
but I don't want Xiao Yu to die meaninglessly. I'm also responsible for her death.
If I didn't meet Xiao Yu, I would not want to get involved.
But since I know the truth, I can't pretend that I don't.
Ok. How would you like me to help you?
If I give you the evidence,
would you give it to his Highness so he can punish the Crown Prince and the 9th Lord?
No, I wouldn't.
Just because you are close with the Crown Prince,
so you need to help him stay as the inheritor of the crown.
Not really. This also matters to the appearance of the royals.
A couple of princes got involved in a crime. If the world knows that, people would look down upon us royals.
That is not the result my father would want.
But I can promise you that I will vindicate Xiao Yu
-and keep her family alive. -What do you mean?
If will be dealt with privately.
Xiao Wei, I know that you want to seek justice for Miss Xiao Yu,
and I admire your courage and kindness, but all I can say is
that this world is never fair. Even if you are able to give the evidence to my father, it would end up the same.
When you compare two possible outcomes, pick the less damaging one.
I don't want to lie to you.
Ok. Understood.
Thank you for being honest, Lord 13.
Xiao Wei. Xiao Wei.
Don't worry. No one can touch you when I'm here.
Do you know who those people were?
Some of them work for the 9th Prince, and some work for the Crown Prince.
You know someone is trying to harm you, and you still dare to wander around the palace.
You do have lots of guts.
From today on, you need to be careful yourself. You can't run into me every time.
What should I do then?
If you want to seek justice for someone else, you need to keep yourself alive first.
What you have in your hand is what killed the maid
and it can also kill you.
I have to thank you and Lord 13 for being alive.
But I don't want Xiao Yu's death to be so silent. She was a human being!
The only way is to give the evidence to the emperor yourself.
-Myself? -Of course.
Or else, who else should you trust? No one, of course.
Including me.
I'm on 8th brother's side.
If you are helping Lord 8th, you are supposed to have them kill me, instead of saving me.
Even though I'm close to 8th brother,
but what 9th brother did was so terrible.
He harmed the family and also killed the daughter.
The way he did it was despicable and I look down upon it.
I just want to teach him a lesson.
Don't you believe me? That's right, you shouldn't.
In the palace, other than yourself, trust no one.
Why are you helping me?
Maybe because 13 likes you.
So I'm interested. Maybe it's because I'm bored
so I do you a favor for fun.
Miss Xiao Wei, take care of yourself.
Lord 14th, wait.
I have another favor to ask and please do help me.
Since it's a favor, what do I get in return?
Return? I don't have any jewelries.
Even if I do, you wouldn't be interested.
Then I will...
Don't you just want to see the emperor? Tomorrow morning,
the party in the palace garden will be your last chance.
By then, I will lead you there.
4th Brother, 14th Brother made his move. Aren't you worried?
14th Brother is on the 8th's side. Him making a move is only predictable.
Are you worried that Xiao Wei is going to be tricked by him and the evidence would be taken away?
I'm not worried about that. Basing on 14th's character,
there is no way that Xiao Wei is going to win. She will definitely be tricked by him.
Of course, the evidence will be scammed away.
If the evidence falls into the 8th brother's hands, it will be harmful to the crown prince.
But if 14 is the one making the move, you don't have to worry about Xiao Wei's life at least.
The maid, Xiao Yu's death has attracted all kinds of attentions.
I believe that you don't want any more people to die
and create a big fuzz, and disturb Father.
Most importantly, Miss Xiao Wei has you to rely on.
8 and 9 wouldn't touch the maid you are eyeing.
You are already protecting Miss Xiao Wei.
She sees me as an enemy.
But this maid is so interesting. It's not that she doesn't know how dangerous the palace is.
She also knows that even if she turns the evidence to Father, 9th brother would not be executed because of this.
But she still wants to seek justice for Miss Xiao Yu.
Because of friendship and responsibilities,
a girl is not afraid to offend the princes and the royals.
It seems that this Miss Xiao Wei is no ordinary girl.
She is admirable.
I don't know where her courage came from, but I do appreciate it.
Sometimes, I even feel small in front of her.
If she can make you feel that way, then she is definitely extraordinary.
I don't want a nice girl like her to be tricked by 14.
I know that you want to protect her kindness,
but if she wants to survive in the palace, she needs to see everyone clearly.
Sometimes, it's better to have her going through some obstacles than having everything going well for her.
She is so silly and dramatic.
[Chu Xiu Palace]
Lift your head and chest.
Keep smiling. Stop.
Hands. Greet.
Rise. Turn to your right.
Greet.
Greetings, your Majesty.
Rise.
Turn.
Let's walk forward. Lift your head
and chest. Stop.
Greet.
Greetings, your Highness.
[Chu Xiu Palace]
Greetings, Lord 13.
Rise.
You are not usually this polite to me. Have you reached your decision yet?
That's right. I've decided to hand the evidence to his Majesty myself to vindicate for Xiao Yu and her family.
You are just a candidate. How are you going to meet him?
That's my own business. There is no need for you to worry.
Stop.
Did 14 convince you?
At least he talks like a human, unlike you,
all you care about is the appearance of the royals.
All he wants is to scam the evidence from you.
That's why I can't trust anyone. I have to be the one hand it to his Majesty.
He is only the one who gives me the opportunity for me to meet him.
I can't believe that you believed him.
I bet with you that you will not achieve it.
As long as you don't stop me, I will definitely achieve it.
-Flash back? -What flash back?
Lady, could you pay attention when you talk to me?
I saw that you were pretty sensible when you talking to 14.
Because Lord 14 can help me.
Ok. I will see how he does it.
If Father wants to blame people, the punishment would be harsh.
I'm out of ideas. 4th Brother and 13th Brother, tell me, what should I do?
Are we thinking the same thing, 4th Brother?
Getting punished by Father is not the scariest thing.
The scariest thing is we don't know what 8th Brother is going to make of it,
and make it worse.
I didn't know a candidate can mess up the whole thing.
That's right. She is so dumb that she believes 14.
This candidate is brave enough to complain to the emperor. Even when she is
facing Father and all the powers in the palace, she is not afraid.
She is the strangest woman in the palace.
Maybe this is why you want her.
Maybe. She is just a little dumb. I thought I could make her be loyal to me,
but I didn't expect 14 can convince her and she did such an impulsive thing.
I know that I was the one causing all the trouble and I shouldn't be disturbing you,
but I really want to end this thing as soon as possible. I will be reflecting on it
and put my focus on important business.
Do you have any ideas?
Since the situation is like this, we have to go with the flow.
Since the crown prince is reflecting it already, let's just counterplot it.
Maybe Xiao Wei's move will only benefit you, the crown prince.
Xiao Wei, you...
Didn't I tell you that I'm sneaking out?
I know, but I just heard from the operation department,
Xiao Yu's family is already sentenced.
-When? -Tomorrow. All of them will be executed.
All of their hopes are on you. Only you can save all of them.
Don't worry. I'm going to see his Majesty right now and prove Xiao Yu and her family's innocence.
Be careful.
Don't worry. I have to go.
-What's wrong? Why so many guards all of sudden? -Lord 14,
Lord 8 suspects that there are assassins sneak in the palace, so we are having extra guards to protect everyone.
Got it.
Wait. Ok.
There are so many guards in the palace. How is it possible for an assassin to sneak in and harm his Majesty?
The assassin is you.
Me?
The assassin is only an excuse. In order to isolate you and stop you from getting near Father,
is what they really want to do.
But how am I going to get there?
Father is right inside.
You can't find him once you enter. What happens next
is all on you.
It's 8th brother.
Anyone who is not authorized to enter by me is forbidden to enter the garden.
If there is anything suspicious, report immediately.
-Those who disobey, execute on site. -Yes.
The 8th brother is here. Hurry off.
If I don't see his Majesty today, there won't be another chance. Xiao Yu's family is getting executed tomorrow.
If you barge in now, there will only be one more person to execute tomorrow.
Keep yourself alive. There will be another chance.
Lord 14, Xiao Yu had me in charge of her entire family's life.
If I can't save them, I will be guilty for the rest of my life.
You are the only person I can trust. Only you can help me.
It's better if you don't trust me.
I know it's hard for you to expose your own brother,
but I'm not trying to kill Lord 9. I just want to vindicate for Xiao Yu,
so she didn't die in vein.
Ok. I promise you that Xiao Yu's death would not be in vein.
-Thank you. -You should go.
Lord 8.
8th Brother.
14, why are you here so late? Father is getting impatient.
-Let's go. -Let's go.
Why are you...
I won the bet.
Win or lose. As long as I turn the evidence to his Majesty.
Do you really think it will go as you wish?
You just don't want to lose. Childish.
Childish? Let me show you what is it like to be childish.
-Stupid woman. -You are stupid! Where are you taking me?
Where are you taking me?
Wasn't here lots of guards? Why did they leave?
Because they already got what they came for, so they don't mind you revisit it.
I don't believe Lord 14 would lie to me.
Then I will have you see for yourself.
If you like any of it, you may choose some.
I will have people send some your way.
-Why are you dragging me? -Come with me.
Look. That's Father.
I didn't mean to disturb you.
-Why is the evidence in Lord 8's hands? -But I have to show you this.
-Please be the fair judge. -No, other than the crown prince, Lord 9's is also in it.
Someone took Lord 9's evidence out of it!
Of course. Or else, why did 14
-put on such a big show? - I don't believe this.
-You all may leave. -Yes, your Majesty.
Give it to me.
This is the evidence I received regarding the embezzlement.
The crown prince is one of the suspects of embezzlement.
This greatly hurts the reputation of Qing and disregards our people's lives.
Please be the fair judge, Father.
The crown prince made a mistake and he is going to be responsible for it.
Do you really think that I don't know anything?
Ying Teng, kneel!
Please forgive me, Father.
How dare you take the money for the disaster relief?
In order to take the evidence back, you killed people and you lied to me.
In order to keep yourself innocent, you framed the crown prince
and pit your brothers against each other. How dare you?
Father, I admit my mistake and I will never do it again.
Don't worry. With Father's involvement, Xiao Yu's family will be fine.
You are my sons and are getting more powerful, aren't you?
How could you commit such a morally corrupted crime?
Please don't be mad, Father. The 9th Brother was greedy for a moment.
Please don't punish him harshly.
What about now? Do you believe me now?
You are the only person I can trust. Only you can help me.
You better not trust me.
I was so dumb. Dumb!
You will learn next time. Don't get tricked by 14 from now on.
Don't be so sad. I will protect you.
It's not as bad as we think right now.
I will dock two years of your pay and you will reflect on you mistakes.
Pass my order. All the other governors who got involved will be punished with no mercy.
Yes.
Do what you think is right.
Don't make me disappointed again.
Once Father gets involved, Xiao Yu's family will be fine. Don't worry.
Brother 9, get up.
Hey, don't walk so fast.
We are not done yet.
I won the bet.
To princes like you, this is only a bet, but for others, they have to bet their lives and trust.
But you chose to trust 14. You can't blame others for it.
I didn't blame you. I blame myself for being dumb and stupid.
Since you admit it. Say,
what do I get in return?
I'm not in the mood for playing this stupid game with you.
When are you in the mood?
Do you have to be so annoying when I'm not in the mood?
I'm teaching you a lesson about how to survive in the palace.
Yes, in the prince's eyes, everything is about profit and plotting.
Even people's lives are worthless, so trust is definitely nothing.
I never lied to you.
I'm not going to trust any of your princes again. None of you guys are good.
Even though I'm not a good person in your eyes, but I never lie to you.
I'm only truer and truer to you. Don't you feel it?
Now you know that I'm good to you, don't you?
So what do I get in return?
Everything is decided.
I wonder how Father is going to punish me.
Father doesn't care about the crime you committed.
He only cares about if you can recognize your mistake and get better.
I'm sure Father sees how much you regret your mistake. I believe that Father will not blame you.
Thanks to you and 13 for convincing me
to admit my mistake before they say it,
so 8 was not able to frame me up
and blame me for everything.
Don't worry. As long as you are sincere, just remember to follow the rules from now on.
I'm sure that you will win Father's heart.
-Father. -Father, I've recognized my mistake and I'm willing to be punished.
Please give me a chance to make up for my mistake
so I can do something for the people who are suffering from the disaster.
If you didn't come to me early to admit your mistakes and take your punishments,
-I would've taken away your right to inherit the crown. -Understood.
You need to turn in all the money you embezzled. Other than that,
I will dock a year of your pay for disaster relief.
Thank you, Father.
As the crown prince, you did such a despicable thing.
I will keep you as the crown prince for now. Make right decisions for yourself.
I will remember my lesson, Father.
4, you are with the crown prince, so help him.
Yes. I will do my best to help the crown prince.
-Greetings, Lord 14. -Save it. Come with me.
Lord 14, you've got what you wanted.
Are you keeping the show going?
I've warned you not to trust anyone in this palace
other than yourself, including me.
That's right. So I'm ok with you to cheat and lie to me.
I don't like the crown prince, so I'm not letting him off easy.
But Lord 9 was the one who killed Xiao Yu! You can plot against me and manipulate me,
but you should have a little bit of moral in you, right?
In order to save her family, Xiao Yu died in the palace.
Don't you have a tiny bit of sympathy?
You don't have to help her, but you rather help the murderer.
How could you do that?
If you want to survive in the palace, it doesn't matter how you do it.
What's important is to make it.
I don't want to hear it from you.
Isn't there one good person in the palace?
Lord 14, can you really live with yourself for what you did?
Are you speechless now?
Come with me.
Let me go!
Let me go! Let me go!
Don't you want to seek justice for Xiao Yu?
I give you the chance to do it.
What? You can't do it?
Stop lying to me. I won't fall into your trap again.
Lie to you? What do you mean?
There is no way that you are going to let me kill him.
Even if I do, Xiao Yu can't come back to life.
You are only doing this for show
so you can feel better about yourself.
As a prince, he killed a woman
in order to save himself. He is despicable and hurt the royal's reputation.
I just don't like him and also doing you a favor.
So you are overthinking it.
I'm overthinking it? You think wrong.
What I want is not using violence to fight against violence,
but to remind princes like you about morals.
14, are you mad?
How could you insult me like this for a candidate?
What's the difference of killing one candidate
and killing 10?
As a prince, you should have the moral and the power of a royal.
What you did and
how you did it,
you still don't know where your mistakes are. It's embarrassing.
14, you did good.
He is embarrassing.
What do we do, Lord 13? Should we get someone to save Lord 9?
It's hard to have opportunities like this. Just have him soak for a little longer.
Also, to wash off his sins.
But...
Xiao Yu,
I'm sorry.
I was not able to complete the task.
I don't know if I did right or wrong.
But he is a prince.
I can't have him killed.
Inside this palace, there is only power but not justice.
There is only plotting but no morals.
I don't believe it.
Do you want it?
Not in the mood.
What? You don't have the appetite? Not in the mood?
Then Xiao Yu's family can't thank you.
What are you talking about? Xiao Yu's family?
Xiao Yu's family left this when they came to collect the body.
They said that it's for the person who saved their lives.
It's a shame that their savior doesn't accept it.
So you are saying that Xiao Yu's family is fine.
Long before you hand the evidence to 14,
4th brother already sent people to reinvestigate.
Father passed the order himself,
and Xiao Yu's father and brother got their jobs back.
Really?
Why don't you believe me?
I've never lied to you.
Even though there is much unfairness inside the palace,
but there is someone trustworthy.
When it comes to who is good and who is bad,
I will leave it to you to figure out.
I did. No one is good here.
Really?
Then who said that
she doesn't want violence against violence,
and only wants to remind the princes about morals?
Inside this palace, not everyone is a
cold-hearted jerk who doens't see other's lives as important.
You stalked me.
I didn't.
I'm only doing this for those poor souls.
It had nothing to do with you, my lady.
Don't think too much of yourself, ok?
Don't worry. I'm not that dumb.
It's ok of you are dumb.
I will protect you.
No one will harm you.
Leave your sweet words to other girls.
I'm no going to be tricked.
I...I meant it. Why don't you believe me?
I just can't.
We are not meant for each other.
Alright then.
Now you want it.
If you want a gift from Lord 13,
what should you say?
No way.
Stop. It's for me.
I'm not giving it to you.
Come back.
Come get it if you can.
Give it to me!
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫